مختارات قصصية مترجمة

لقراءة النص الأصلي (هنا) ما زلت إلى الآن أتذكّر ذلك المساء، حين لمحتُ وأنا مارّ على رصيف الميناء شيئًا يلمع داخل سلّة مهملات صغيرة. وبفضول مبرّر في طبعي بوصفي هاوي التقاط الأشياء، انحنيت لأخذه ومن ثمّ فركته بطرف حقيبتي. وهكذا استطعت أن أتبيّن أنّ الأمر يتعلّق بشِعار صغير من الفضّة…

  هجوم ليلي (Asalto en la noche) قصة: ماريو بنديتي (الأوروغواي) * ترجمة: توفيق البوركي (المغرب)* استيقظت السّيدة بَالِنْتِينَا بالما دي أبريو ذات التسعة والأربعين عامًا وهي أرملة منذ ثمانية أعوام، فجأة في تمام الثّانية فجرًا. بدا لها أنّ الضّجيج قادم من غرفة المعيشة، ودون أنْ تنير الأضواء، تركت السّرير…

• تاليف : إيف تريولت • ترجمة : عبد الحميد الغرباوي كان لزاما على “دُرمايون لو غران”، و هو رجل فارع الطول، قامته تتجاوز المترين و نصف المتر، أن يترك السهل حيث يقيم أمثاله، و يزور قرانا الجبلية حيث الرجال قصار القامة ، ليقف على حقيقة مفادها: إنه عملاق. و…

• تأليف : لويجي بيرنديللو • ترجمة : خلف سرحان القرشي أضطر الركاب المغادرون روما، في القطار الليلي السريع، للتوقف حتى يبزغ الفجر، في محطة صغيرة في (فابريا نو)، ليواصلوا رحلتهم في قطار محلي صغير، ذي طراز قديم ليقلهم إلى (سيلومونا). بحلول الفجر، في واحدة من عربات الدرجة الثانية، هواءها…

  • تاليف :ميشيل ترامبليه • ترجمة :د/ محمد عبدو النجاري يشنق في بلادي، من يقتل جاره. هذه بلاهة، ولكن الأمر كذلك. أما أنا فأعمل خفيرًا على المشنوقين. عندما يموت المشنوق في السجن الذي أعمل فيه، فإنهم لا يفكونه، في الحال، عن المشنقة، بل يدعونه معلقًا طوال الليل، وأنا، خفير…

  • تأليف : عزيز نيسين ابني الكبير في الصف الثاني, البنت في الصف الأول, والصغير مازال في البيت. في يوم الأحد كانت الأسرة كلها مجتمعة. وفي أيام الآحاد. كنا نستلم خمسة صحف أما في أيام الأسبوع العادية فثلاث. ـ جدتي, ماذا تعني كلمة ستربتيز (stripteasee) ؟ سأل الولد. كانت…

  • تأليف : كورت فونيجت العام هو 2081، وأخيراً الجميع مُتَساوون. لَم يكونوا فقط متَساوين أمام الله والقانون. كانوا كذلك مُتَساوين بكُلّ الطُرُق. لَم يكُن أحَد أذكى مِن أَحَد. لَم يكُن أحَد أجمَل من أحد. ولا أحَد أقوى أو أسرع من أي أحدٍ آخر. كُلّ هذهِ المساواة كانت نسبًة…

    • تأليف : غابرييل جارسيا ماركيز • ترجمة : صالح علماني بزغ فجر الاثنين فاترًا وبلا مطر. وفي السادسة ، كان أوريليو أسكوفار – وهو طبيب أسنان من دون شهادة علمية، ومبكر في استيغاظه، يفتح عيادته. أخرج من الخزانة الزجاجية طقم أسنان اصطناعية، مازالت موضوعة في قوالبها الكلسية،…

  • تاليف :غابرييل جارسيا ماركيز • ترجمة:صالح علماني في عطلة عيد الميلاد، عاد الطفلان إلى طلب زورق التجديف. -حسن _ قال الأب _ سنشتريه حين نعود الى كارتاخينا. لكن توتو، في التاسعة من عمره، وجويل، في السادسة، كانا أشد تصميماً مما اعتقده أبواهما. فقد قالا معاً: -لا. إننا نحتاجه…

  • تأليف:هيرمان هسه • ترجمة: دارين أحمد حالما دخل بيكتور الجنة وقف أمام شجرةٍ، تلك التي كانت في آنٍ معاً رجلاً وامرأة. حيا الشجرة باحترام وسألها: “هل أنت شجرة الحياة؟” حالما بدأت الأفعى، عوضاً عن الشجرة، بإعطائه جواباً، استدار وأكمل سيره. كان عيناً خالصة، كل شيء يقع من نفسه…