warsan-pic

بقلم : الشاعرة البريطانية الصومالية  وارسان شاير- Warsan Shire

لقراءة القصيدة الأصلية ( هنا )

1

هناك حرب تدور في بلدي

كل سنوات حياتي كانت تعيش هذا الدوران

حيث لم يكن هناك سلام

ولكن والدتي ما زالت تملك أملاً في قلبها

مازالت تحتفظ بحقيبة معبأة ومستعدة

إن حدث وسنحت المغادرة

كل هذه الحياة بأكملها كنّا في انتظار نداء رحلتنا الخاصة

 في الحلم المتكرر أركب الطائرة إلى مقديشو:

كل الركاب على متن الطائرة كانوا أمي:

أمي في المقعد بجانبي تقرأ رواية الجريمة، والدتي في

زي المضيفات الموّحد تقدم المشروبات، والدتي مثل الطيار،

تغمز وتحني قبعتها. .

ولكن عندما تبدأ الطائرة في الهبوط من السماء

استيقظ..

2

أنظروا، هناك حرب تلدُ الأخرى

حرب ثانية تزحف للخروج من بين

أرجل الأخرى، من تحت أنقاض

حرب أخرى تزحف بدورها خارجةً من أخرى

أنظروا:ثعبان يبتلع رأسه..

3

ماذا أفعل؟ يبدو أنني جلبت الحرب معي

دون أن أدري، ربما هي على بشرتي، معقودة

داخل شعري، تحت أظافري.

إنها تسترخي معي

وتشاهد برامجي المفضلة

تتنهد فيصمت مكالماتي الهاتفية

تنام بيني وبين شريكي في السرير

تقف ورائي في الحمام خلف رغوة صابون ظهري

تنضغط على حبوب منع الحمل في لساني ليلاً

في مغسلة الحمام مستخدمةً يدها الزرقاء

لتلمس خدي.

4

حتى طبيب الأسنان كان يقفز ويتراجع من ثقب

فمي الساخن، وأظن أنه رأى الحرب هناك!

ماذا أفعل؟

أريد أن أصنع الحب ولكن رائحة شعري

حرب..

فلذلك سأركض…

وأركض…

 

 

تعليقات الفيسبوك

4 تعليقات

  1. topping post. I am perplexed as contained content. I’ll try to cannon into in much less often and pay a visit this site. Good luck is in your endeavors. Describing posts on your web page. I was inspired to you. I would recommend to every and join to bookmarks.

اترك تعليقاً

‫شاهد أيضًا‬

لماذا الحرب؟

  لماذا الحرب؟ ترجمة : علي زين كتاب جيل جديد ( 20) أفريل 2020م  تصميم الغلاف: سحر مشع…